Glossary

Glossary

Chinese terms used on this site.

Where a Chinese term matters, we give it in pinyin, followed by the Chinese characters and a short explanation, so the original word is always there to check. This page gathers those terms in one place, in alphabetical order of pinyin.

The notes describe how we use each term. Other traditions and scholars may use the same words differently.

Terms

TermMeaningNote
Cunsi 存思Meditative visualizationA classical method of holding images and presences steadily in awareness; one of the structures that once made the refinement of spirit concrete.
Hongyuan 宏愿A great vowA long-held aspiration. Ours is to share these traditions with the whole world.
Huanxu 还虚Return to the VoidIn classical accounts of inner alchemy, the stage in which refined spirit returns to the Void.
Jin 劲Integrated forceForce arising from the integrated structure of the whole body. In refining the form, it serves the building of Space rather than being an end in itself.
Jing 精EssenceOften paired with Qi (炁); many later accounts of inner alchemy center on circulating the two.
Jiugong 九宫The Nine PalacesNine chambers the classics place within the head, with Niwan (泥丸) at their center. In our practice, where the refinement of spirit begins.
Kongjian 空间SpaceLeans toward shi (实), the substantial. Approached through the Heart-Spirit, and built: first within the body, then outward, finally as one. Not the same as the Void.
Kongjian gan 空间感Sense of spaceA refined feeling for the space within and around the body.
Lianshen 炼神Refining the SpiritThe first of our two paths. It begins with the Brain-Spirit and opens onto the Void.
Lianxing 炼形Refining the FormThe second of our two paths. It begins with the Heart-Spirit and builds Space.
Long and Hu 龙 · 虎Dragon and tigerClassical images for complementary forces. We do not read them as literal descriptions of substances or organs.
Ming 命Embodied lifePaired with Xing (性), original nature. See Xingming shuangxiu.
Naoshen 脑神The Brain-SpiritA term from the Huangting Jing (黄庭经). In our usage, the dimension of practice concerned with awareness, observation, attention, inner imagery, and the seeing-through of illusion—not simply the anatomy of the brain.
Neidan 内丹Inner alchemyThe Chinese tradition of cultivating body and spirit from within.
Niwan 泥丸Literally “mud pellet”The center of the Nine Palaces. The Huangting Jing gives it as the style-name of the Brain-Spirit.
Qi 炁Vital energyWe write 炁 for the energy cultivated in practice, and 气 in physiological terms such as qixue (气血), qi and blood.
Qian and Hong 铅 · 汞Lead and mercuryClassical alchemical images for complementary forces. In our reading, essence and blood are not the ultimate Lead and Mercury.
Shishen 识神The conditioned mindThe mind of thoughts, judgments, emotions, and memories; to be told apart from the original spirit.
Tong chu er yi ming 同出而异名“They emerge together but bear different names”From the Daodejing, ch. 1. We use it for the relationship between the Void and Space.
Xiandao 仙道The Way of the ImmortalsWith Neidan, one of the Chinese traditions this site is concerned with.
Xiandao gui shi 仙道贵实“The Way of the Immortals values what is real”A saying we often use: genuine attainment must show itself in practice, not only in words.
Xing 性Original naturePaired with Ming (命), embodied life.
Xingan 心感Heart-feelingSensing with the heart, rather than only thinking with the head; the principal instrument of refining the form.
Xingguang 性光The Light of Original NatureIn stillness it may first appear as a faint, soft white light before the closed eyes. Genuine Xingguang is white, gentle, and steady.
Xingming shuangxiu 性命双修The dual cultivation of Xing and MingIn our understanding, each of our two paths is a complete world with its own Xing and Ming.
Xing shen ju miao 形神俱妙Form and spirit both brought to their wondrous fulfillmentThe aspiration our two paths share.
Xinshen 心神The Heart-SpiritA term from the Huangting Jing. In our usage it concerns emotion and deep feeling—resentment, fear, love, hatred—and the ways lived experience settles into the body.
Xu and shi 虚 · 实The empty and the substantialThe Void leans toward xu; Space leans toward shi.
Xukong 虚空The VoidLeans toward xu (虚). Not nothingness; not built but uncovered, as awareness is released from the confines of the body. Not the same as Space.
Xukong fei wu 虚空非无“The Void is not non-being”From the Huashu (化书).
Yuanshen 元神The original spiritIts nature is simply to illuminate and witness. It cannot be manipulated by effort; it can only be nourished.
Zhonghuang 中黄The Central YellowThe lower of the two Yellow Courts in Plate I on our home page, where the path of the Heart-Spirit begins.

Texts and Figures

NameIn EnglishNote
Daodejing 道德经The Classic of the Way and VirtueAttributed to Laozi (老子).
Huangting Jing 黄庭经The Scripture of the Yellow CourtOur quotations are from the Huangting Neijing Jing (黄庭内景经), its “inner landscape” version.
Huashu 化书The Book of TransformationsBy Tan Qiao (谭峭), 10th century.
Lü Dongbin 吕洞宾—The immortal revered as a patriarch of inner alchemy.
Tan Qiao 谭峭—Daoist author of the Huashu, 10th century.
Zhuangzi 庄子—The classic named after Zhuang Zhou (庄周), 4th century BCE.